百喻選輯

水底金影

「昔有癡人往大池所。見水底影有真金像謂呼有金。即入水中撓泥求覓。疲極不得。還出復坐須臾水清又現金色。復更入裏撓泥更求覓。亦復不得。其如是父覓子得來見子。而問子言汝何所作疲困如是。子白父言水底有真金我時投水欲撓泥取疲極不得。父看水底真金之影。而知此金在於樹上。所以知之。影現水底。其父言曰。必飛鳥銜金著於樹上。即隨父語上樹求得
凡夫愚癡人無智亦如是於無我陰中橫生有我想
如彼見金影勤苦而求覓徒勞無所得」
（見水底金影喻）

　　從前，有位年輕人和他的父親出外，發現遠處有個大池塘。
　　「我想要去游水，爸爸要跟我去嗎？」
　　「你先去，我隨後就到。」

　　年輕的兒子，獨自來到了池邊，他見到一池澄澈的水，心情歡喜無比。突然間，他發現水底有樣東西，是一條輝煌燦爛的金鍊，這使他極其興奮不已。

　　「我要下去把金鍊拿上來。」剛說完這話，他便迫不急待地撲通一聲跳下水去。但他在池中東摸西找，把水底的泥都翻遍了，清澈的水都弄混了，還是沒有找到那條金鍊，直到疲倦不堪了，才失望的爬上岸。在岸上他坐著看池裡金鍊的地方，自言自語的說：
　　「奇怪呀！明明看到金鍊在池邊的水底，為什為就是找不到呢？」
　　他休息了一會，池水又慢慢地澄澈了，而金鍊又出現在水底。他低低地警告自己說：
　　「這次可看準金鍊的地方，下水時務必要對準金鍊的地方下去。」

　　他這次比第一次更小心謹慎的，在水裡輕輕地游動，不讓池水混濁，當他的移身到看見金鍊的位置，小心的俯身撈取。可是就在他伸出手時，卻祇摸到水底的泥土，試了又試，直到自己疲累不已，還是沒有摸到水底的金鍊。不禁自言自語的說：
　　「奇怪呀，為什麼撈不到呢？」他無可奈何的只好上岸，坐在樹下休息，想不透怎麼回事。　　父親這時對兒子不放心的走到池邊來。看到兒子坐在樹下，面對澄清的池水發呆，很疲倦的樣子。他走近兒子的身邊，關懷的問道：
　　「你怎麼累成這個樣子？」
　　「爸爸你看！」兒子用手指著池邊水底說：「那不是一條金鍊嗎？」
　　「是啊！」父親在這一剎那，所見與兒子一樣，所以他如此回答：
　　「我為了撈取水底金鍊，弄得一身疲勞。」兒子懷疑的告訴爸爸說：「為什麼當我下去撈取的時候，偏偏又不見了，這不是很奇怪嗎？」

　　父親聽完了兒子的話，定神的看了半天，發現到水底乃是金鍊的影子，便喜悅的告訴兒子說：
　　「真正的金鍊是掛在樹上，水裡只是樹上金鍊的倒影呀，你在水底又怎能撈到呢？」
　　「金鍊怎麼會樹上？不是明明白白在水底嗎？」兒子還是不明白的問。
　　「你若不信，現在你放棄看水底的金鍊，抬起頭來看看樹上吧！」

　　兒子聽爸爸的話，不再看池塘水底的金鍊了。他猛一抬頭：看到堤邊的大樹枝頭上，赫然掛著一條金鍊。他口裡低聲自語的說：
　　「奇怪呀，怎麼會掛在樹上呢？」兒子這才明白剛才所費的精神氣力，都是枉費了。

*　　　　*　　　　*

　　世間眾生，時時刻刻認定眼前五蘊和合的身體，為真實的自我。不像這孩子見到水底的金鍊一樣嗎？虛幻的世界裡，到那裡找到真實的事物？誰能體會到眼前世界的虛幻？

　　凡夫在虛幻的世界裡，認定了事事物物皆是真實。因此，捉住了事物的影子，大做文章，不斷貪求，不斷地爭取。直到最後的呼吸停止了，還不知道被物影愚弄了一生。這那裡能表現出萬物之靈的智慧呢？

‧摘錄自‧《百喻經》及《百喻新譯》